Venäjän kielessä on liian vähän sanoja. Ei sillä etteikö tässäkin määrässä olisi riittävästi opeteltavaa, vaan lähinnä sillä, että sama sana voi tarkoittaa kovin erilaisia asioita. Tämä ongelma on varmaan muissakin kielissä, mutta siis myös venäjässä.
Tänään pisti sanakirjaa selaillessani silmään sana брак:
avioliitto (s), брак (с, м), брачный союз (с, м), супружество (с, ср)
hylky (s, hylkytavara), брак (с, м), хлам (с, м, *разг), лом (с, м)
hylkytavara (s), бракованный товар (с, м), брак (с, м)
liitto (s, avioliitto), брачный союз (с, м), брак (с, м), супружество (с, ср)
Toisaalta avioliitto, toisaalta hylkytavara. Mahtavaa! Asiayhteydestä selvinnee, kummasta milloinkin puhutaan. Vai selviääkö?
Hetsku, joka ei kovasti haikaile hylkytavaran perään.
PS. Voin tässä blogin välityksellä opettaa samalla vähän venäjää - olenhan itse jo ihan guru. Jotkut sitä toki osaakin, mutta aloitetaan silti aakkosista.
Voin vakuuttaa, että niiden osaaminen on Venäjän-kävijälle eduksi. Mielikuvitusta käyttämällä voi esimerkiksi ymmärtää, mitä tarkoittaa kun menussa lukee чизкейк.
7 kommenttia:
Miten sanotaan lause: "Tämä avioliitto on ihan hylkytavaraa". Toiminnee paremmin kuin "Tämä hylkytavara on ihan avioliittoa".
Terveisiä täältä! Venäjää opin mieluusti näin kevyesti keskellä blogia.
Niin, tai miten sanoisit Venäjäksi lauseen "Tullessani avioliittoon se oli jo hylkytavaraa"? En näköjään ikuna unohda sitä Radiolinjan mainosta...
Opiskelen aakkosia näin Intiasta käsin. Kuuma on!
Tuosta Jaskan lauseesta saisi lyhyen ja ytimekkään perustelun Avioero-hakemuksen kohtaan:"Miksi haette avioeroa. Perustele lyhyesti (tarvittaessa perustelut erilliselle liitteelle)".
Samalla säästyisi paperiakin.
мой брак уже был брак? Avioliittoni oli jo hylkytavaraa. Näihin muihin hienouksiin en vielä pysty. Haastan kaikki blogia lukevat venäjän maisterit kommentillansa vastaamaan sisarusteni asiallisiin käännöstehtäviin!
Mihin Venäjällä muuten tarvitaan seitsemää erilaista s-kirjainta? Terveisiä Jämsästä loskan keskeltä.
Jaskan kommenttia vielä kommentoidakseni se oli mun mielestä 990-ulkomaanpuheluiden mainos, missä Tapio Liinoja käppäili kiinalaisessa museossa lärpätellen "kuinka muotoilisit kiinaksi lauseen tullessani huoneeseen maljakko oli jo rikki".
Ehkä senkin mainoksen vois löytää juutuubiista joku näppärä? Mulla ei ole sinne pääsyä.
Mutta miksi seitsemän ässää? Siksi että voi translitteroida erikieliset sanat niinkuin ne lausutaan (esim. juurikin tuo чизкейк - 2 erilaista ässää, tai muuan жан сибелиус - 2 erilaista ässää). Tai sitten ihan vaan meidän kielenopiskelijoiden kiusaksi.
Terveisiä loskaiseen Jämsään ihan-vähän-vaan-loskaisesta Moskovasta!
Sepä se oli se se mainos. Ja Liinojan Tapsa ruorissa.
Jotakuinkin: -
...Mites Lissu?
- Ei kun niin Leena.
- Vieläkös se opiskelee Kiinaa?
- Just, just joo
- Kuule, mitenköhän Leena muotoilis seuraavan lauseen Kiinaks? "Tullessani huoneeseen Maljakko oli jo rikki?"
- Niin, aivan...
Enpä löytyäny juu tuubista tota pätkää. Kyllä se jostain varmaan löytyy.
Lähetä kommentti